1
00:00:01,535 --> 00:00:04,231
Mar das Filipinas, Macronésia
2
00:00:22,851 --> 00:00:26,054
Uma base submarina na Ilha Palau
3
00:00:28,720 --> 00:00:31,753
Seis meses básicos eu
treinamento de combate avançado,
4
00:00:31,796 --> 00:00:34,895
e eles me colocaram nessa
penhasco. - Deve ser difícil,
5
00:00:34,938 --> 00:00:38,667
é inofensivo e fácil
um emprego em uma ilha paradisíaca.
6
00:00:39,181 --> 00:00:43,015
Quero tentar lutar.
- Nossa próxima batalha será
7
00:00:43,058 --> 00:00:46,891
uma pequena explosão nuclear
e quatro séculos de radiação.
8
00:00:46,933 --> 00:00:52,233
É fácil para você. Você esteve em uma briga.
- Sim, mas não haverá guerra.
9
00:00:52,276 --> 00:00:54,747
O Presidente Bourne não permitirá isso.
10
00:00:54,790 --> 00:00:58,414
Ele estava se aproximando da colônia de Nexus.
- Ambos os lados se retiraram.
11
00:00:58,457 --> 00:01:03,338
Nosso presidente não é louco,
bem como líderes OUO.
12
00:01:03,381 --> 00:01:08,470
Ninguém quer uma guerra. Seria isso
Armagedom. - Pelo amor de Deus!
13
00:01:10,444 --> 00:01:15,061
Qual é o problema, Tenente?
- Mísseis OUO estão vindo em nossa direção.
14
00:01:15,585 --> 00:01:19,053
Ele atingirá em trinta segundos.
- Satélite confirma.
15
00:01:19,096 --> 00:01:22,300
Dez foguetes SSN-52
vai direto para a Base Palau.
16
00:01:22,343 --> 00:01:25,652
Ele atingirá em vinte segundos.
- Diga ao Presidente Bourne.
17
00:01:25,695 --> 00:01:28,167
Temos recibo?
- Sim.
18
00:01:28,906 --> 00:01:31,520
Sinto muito, Mara.
- Dez segundos.
19
00:01:31,563 --> 00:01:37,595
Oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois ..
20
00:01:37,638 --> 00:01:40,109
Diga ao meu pai que...
21
00:01:44,892 --> 00:01:49,783
Ele é o Chefe de Gabinete
on-line. O que posso dizer a ele?
22
00:01:50,087 --> 00:01:56,895
Diga ao Presidente Bourne que sim
a OUO declarou guerra à Macronésia.
23
00:02:51,423 --> 00:02:54,995
O ônibus OUO chega. Espera
do mais alto grau.
24
00:02:57,085 --> 00:02:59,791
Bem-vindo, senhor. - Com licença
para uma visita inesperada,
25
00:02:59,834 --> 00:03:02,305
não tenho certeza se eles são
conexões de vídeo seguras.
26
00:03:02,770 --> 00:03:06,496
preciso conversar em particular
com o capitão Hudson.
27
00:03:09,933 --> 00:03:13,060
Prontidão do mais alto grau?
Estamos em guerra? - Ainda não.
28
00:03:13,102 --> 00:03:16,621
Seis horas atrás, dez dos nossos
o míssil destruído
29
00:03:16,664 --> 00:03:20,288
um submarino da Macronésia
base no Mar das Filipinas.
30
00:03:20,816 --> 00:03:24,583
O ataque não foi provocado.
Também não houve aviso.
31
00:03:24,626 --> 00:03:28,040
Quem é o responsável por isso?
- Nós.
32
00:03:29,146 --> 00:03:32,887
Dissemos à Aliança Macronésia
que foi um acidente.
33
00:03:32,929 --> 00:03:37,076
A rampa de lançamento remoto disparou
mísseis devido a falha do computador.
34
00:03:37,119 --> 00:03:39,381
Funcionou?
- Não sei.
35
00:03:39,424 --> 00:03:42,629
Isso é o que você está prestes a descobrir.
Mísseis foram disparados
36
00:03:42,672 --> 00:03:46,086
de uma base na Pele Mariana,
nas profundezas das águas da Macronésia.
37
00:03:46,360 --> 00:03:50,381
Não temos uma base lá.
- Não oficialmente.
38
00:03:50,424 --> 00:03:54,048
Mas há um ano nós fizemos
configurar uma base móvel
39
00:03:54,798 --> 00:03:57,400
com projéteis de longo alcance
e ogivas nucleares.
40
00:03:57,443 --> 00:04:00,334
Deveríamos tê-los usado
apenas se as tensões com a Aliança
41
00:04:00,377 --> 00:04:04,525
transformar-se num conflito global.
- Ou para o primeiro ataque?
42
00:04:05,579 --> 00:04:10,628
Há seis meses não
receba um sinal secreto de lá.
43
00:04:10,671 --> 00:04:13,352
Enviamos dois submarinos
para examinar o caso.
44
00:04:13,862 --> 00:04:20,649
Ninguém respondeu. - Naquela baía
é alguém que pode lançar armas nucleares,
45
00:04:20,727 --> 00:04:23,094
ele não respondeu por seis meses?
46
00:04:23,525 --> 00:04:25,954
Mas não qualquer um.
47
00:04:31,046 --> 00:04:33,350
Vanalden.
48
00:04:33,390 --> 00:04:39,226
Contamos com você para trazer
Almirante. - E se ele recusar?
49
00:04:40,408 --> 00:04:45,405
Você tem 24 horas para ocupar
essa base a qualquer custo.
50
00:04:46,830 --> 00:04:52,517
Se você não pode, você tem
uma ordem para destruí-lo.
51
00:05:13,172 --> 00:05:15,702
Você perdeu alguma coisa?
- Encontrei algo.
52
00:05:15,745 --> 00:05:17,839
Permita-me.
53
00:05:17,840 --> 00:05:22,302
Não ...
- É uma barata, Dagwood.
54
00:05:23,117 --> 00:05:28,518
Ela não escondeu nada de você.
- Ela é nojenta.
55
00:05:37,292 --> 00:05:41,900
As baratas poluem os alimentos. De
podemos ficar doentes.
56
00:05:45,227 --> 00:05:51,674
Estou farto de olhar para isso.
- Vou colocar em uma tigela.
57
00:05:57,369 --> 00:06:00,355
Vou deixá-la ir quando desembarcarmos.
58
00:06:00,398 --> 00:06:03,707
Então não vamos ficar doentes,
e ela sobreviverá.
59
00:06:04,013 --> 00:06:07,374
Alguns funcionários de plantão
reporte-se à sala dos oficiais.
60
00:06:11,306 --> 00:06:14,684
Comandante na Base Mariana
é o almirante Aaron Vanalden.
61
00:06:14,726 --> 00:06:17,722
Os militares são tão leais a este homem,
62
00:06:17,765 --> 00:06:20,341
que seu vice,
Comandante Pamela Loper,
63
00:06:20,384 --> 00:06:23,589
deixou sua filha de 3 anos
para servir sob ele.
64
00:06:23,639 --> 00:06:27,780
Não sabemos o que aconteceu lá.
Eles podem ter se perdido.
65
00:06:28,056 --> 00:06:31,425
Eles têm armas nucleares suficientes
para destruir o continente menor.
66
00:06:31,468 --> 00:06:36,663
Esse era o plano, não era?
- Não estamos discutindo política.
67
00:06:36,706 --> 00:06:39,701
Precisamos desabilitar a base
e evitar a guerra mundial.
68
00:06:39,744 --> 00:06:44,624
Eu irei lá de ônibus sim
remova o almirante se ele estiver vivo.
69
00:06:44,667 --> 00:06:48,082
Por que não vamos de seaQuest?
- Eu quero que você esteja aqui.
70
00:06:48,489 --> 00:06:51,748
Se eu não responder em 24
horas, você destruirá a base.
71
00:06:51,791 --> 00:06:57,091
Há mais de cem pessoas lá.
- E quantos existem no planeta?
72
00:06:58,373 --> 00:07:02,552
Dagwood, você virá comigo.
- Eu entendo.
73
00:07:02,595 --> 00:07:06,533
Eu vou precisar de você também.
Eles têm computadores de última geração.
74
00:07:07,049 --> 00:07:11,352
Você sabe que talvez não
para retornar. - Sim, senhor.
75
00:07:11,578 --> 00:07:13,762
Tudo bem.
76
00:07:16,847 --> 00:07:18,941
De boa vontade.
77
00:07:27,037 --> 00:07:29,796
Eu não disse
De boa vontade, Tenente?
78
00:07:29,839 --> 00:07:35,766
Exceto nós dois, todo mundo está
desaparecido há dez anos.
79
00:07:39,813 --> 00:07:42,541
Vá para a coisa. - É por isso
eles enviam você nesta missão.
80
00:07:42,584 --> 00:07:46,104
Isso não tem nada a ver com o seaQuest.
São Lucas e Dagwood?
81
00:07:46,147 --> 00:07:49,037
eles não precisam saber disso
antes de irem com você?
82
00:07:49,080 --> 00:07:52,389
Se eu quiser ouvir
crítica, eu vou te contar.
83
00:07:52,404 --> 00:07:58,570
Se sim, você estaria hoje
Vice de Vanalden, não Loper.
84
00:08:15,688 --> 00:08:17,802
Boa sorte, senhor.
85
00:08:17,845 --> 00:08:21,259
Obrigado, mas é sorte
um lucuz muito grande para nós.
86
00:08:21,302 --> 00:08:27,125
Lançar mísseis corretamente
às 08:00. - Eu entendo.
87
00:08:28,764 --> 00:08:33,485
Nós sabemos de onde eles vieram
mísseis que destruíram a base.
88
00:08:33,528 --> 00:08:38,933
A base automática quebrou.
Para provar que eles são honestos,
89
00:08:38,975 --> 00:08:42,599
Secretário-Geral McGath
ele o destruiu. Gesto de Bedan.
90
00:08:42,638 --> 00:08:47,417
Mas a política prevaleceu.
- Não é uma base automática.
91
00:08:47,460 --> 00:08:50,508
E nem foi destruído.
92
00:08:50,970 --> 00:08:54,435
coloquei as informações em
sistema de rastreamento por satélite.
93
00:08:54,478 --> 00:08:59,568
Eu verifico objetos subaquáticos com
ressonância infravermelha e exibição de som.
94
00:09:00,334 --> 00:09:03,943
SeaQuest!
- O que devemos fazer?
95
00:09:06,652 --> 00:09:10,169
McGath diz que a base será destruída.
96
00:09:10,212 --> 00:09:16,245
Se o seu povo não fizer isso,
nossa aliança irá destruí-lo.
97
00:09:16,845 --> 00:09:20,016
Se atacarmos o seaQuest,
iniciaremos uma nova guerra mundial.
98
00:09:20,059 --> 00:09:24,416
Eles começaram. Nós fazemos
nós apenas respondemos.
99
00:09:40,163 --> 00:09:43,619
Condição, Sr. O'Neille?
- Está tudo calmo.
100
00:09:43,662 --> 00:09:47,390
Brody, o estado da arma?
- Todos os sistemas estão prontos.
101
00:09:49,910 --> 00:09:52,970
Flautim? - Mais
estamos em posição.
102
00:09:53,013 --> 00:09:57,999
Assim como há dois minutos.
- Comandante?
103
00:09:59,308 --> 00:10:04,470
Há algo errado?
- Estamos à beira da guerra,
104
00:10:04,513 --> 00:10:10,755
e recebi ordens de matar o nosso
soldados em 18 horas, se não houver resposta.
105
00:10:11,914 --> 00:10:15,092
Sim, algo está errado.
106
00:10:15,628 --> 00:10:20,853
Não desperdice seu trabalho.
Isso deixa a tripulação nervosa.
107
00:10:26,202 --> 00:10:30,054
Quando isso acabar, se o mundo
não ser um asteroide radioativo,
108
00:10:30,097 --> 00:10:34,979
Vou tirar férias o mais longe possível do mar.
109
00:10:36,438 --> 00:10:41,087
Esqui cross-country.
- Alto e íngreme. -Ájax.
110
00:10:41,130 --> 00:10:45,173
Aspen, no Colorado. -S
vaqueiros em Bell Mountain.
111
00:10:47,591 --> 00:10:49,962
Talvez nos vejamos lá.
112
00:10:57,947 --> 00:11:01,799
Talvez os mísseis tenham sido acidentais
mirou um alvo pré-determinado.
113
00:11:01,843 --> 00:11:05,257
Palau não é um alvo estratégico.
114
00:11:05,300 --> 00:11:10,704
Esta ilha é intencional
atacado. - Para provocar a guerra.
115
00:11:10,746 --> 00:11:15,628
E nenhum dos lados quer isso.
- Alguém quer isso. - Olhar!
116
00:11:22,460 --> 00:11:26,353
O que você encontrou? - Sensores
escaneie os destroços.
117
00:11:28,570 --> 00:11:33,205
Eu os identifiquei.
Submarinos de reconhecimento OUO.
118
00:11:33,764 --> 00:11:37,814
Scanner de longo alcance.
Há mais alguma coisa por aí?
119
00:11:37,834 --> 00:11:43,366
Não sei. Sensores mostram que
a enseada se estreita diante de nós.
120
00:11:43,863 --> 00:11:47,557
Não vejo nada por trás disso.
- Quão estreito é?
121
00:11:48,513 --> 00:11:51,438
Passaremos se prendermos a respiração.
122
00:12:05,305 --> 00:12:09,154
Prepare sua arma. Ele está esperando por nós
sociedade, por outro lado.
123
00:12:09,355 --> 00:12:14,130
Como você sabe? - Vanalden-me
aprendi tudo o que sei.
124
00:12:14,173 --> 00:12:16,268
Ele é seu amigo?
125
00:12:16,554 --> 00:12:20,520
Eu fui seu oficial durante
cercos ao planalto de Manika.
126
00:12:20,563 --> 00:12:24,920
Recusei-me a cumprir a ordem.
Fui substituída por Pamela Loper.
127
00:12:28,666 --> 00:12:32,060
Sensores registram drones
caçadores 500 metros à nossa frente.
128
00:12:35,475 --> 00:12:38,390
Torpedos de plasma, lasers,
meu. Eles estão armados até os dentes.
129
00:12:38,433 --> 00:12:41,010
Dispare seus torpedos!
- Estou atirando.
130
00:12:42,522 --> 00:12:44,810
Caçadores destruídos.
131
00:12:48,333 --> 00:12:50,961
Existem mais.
- Quanto?
132
00:12:53,689 --> 00:12:55,784
Demais.
133
00:12:58,796 --> 00:13:01,895
Eu não entendi. É uma explosão
70% mais fraco que o normal.
134
00:13:01,958 --> 00:13:04,430
Não foi uma explosão.
Eles nos empurram.
135
00:13:15,268 --> 00:13:19,964
Vamos ver para onde estamos indo.
Avançar por um terço da potência.
136
00:14:17,692 --> 00:14:22,568
Capitão Hudson do seaQuesta.
Estou procurando o Almirante Vanalden.
137
00:14:22,611 --> 00:14:25,082
Rapaz, aberração e palhaço!
138
00:14:27,259 --> 00:14:30,486
Legal da OUO eles nos mandaram um circo.
139
00:14:33,310 --> 00:14:36,969
É do Loper. Comandante?
140
00:14:43,732 --> 00:14:49,079
Ele sabia desde o início
que você virá, Oliver.
141
00:14:52,947 --> 00:14:56,761
Mantenha-o fora da minha vista.
- Você está tentando se impor,
142
00:14:56,804 --> 00:15:01,790
mas aqui ele comanda
Almirante Vanalden. - Não mais.
143
00:15:03,870 --> 00:15:08,591
Realmente? - Você está demitido.
Entregue a arma ao alferes.
144
00:15:12,719 --> 00:15:15,087
Não há OUO aqui, Oliver.
145
00:15:17,519 --> 00:15:19,683
Agora existe.
146
00:15:23,714 --> 00:15:26,154
Dagwood, não!
147
00:15:28,523 --> 00:15:32,533
Leve-os. Deixe a Adaga.
148
00:15:37,760 --> 00:15:42,770
Eu sigo dois lançadores de foguetes
lançado da base de Balintang.
149
00:15:49,436 --> 00:15:52,888
azimute de 270 graus,
distância 800 quilômetros.
150
00:15:52,931 --> 00:15:55,613
Siga-os e determine seu alvo.
151
00:15:57,752 --> 00:16:00,849
Nós somos o alvo.
- Quanto tempo temos?
152
00:16:02,781 --> 00:16:05,648
Dois minutos e vinte segundos.
- Sr. Brody,
153
00:16:05,691 --> 00:16:08,685
prepare-se para um contra-ataque.
Abra as rampas de lançamento.
154
00:16:08,728 --> 00:16:11,829
Mísseis prontos.
Os alvos estão sob a mira de uma arma. - Fogo!
155
00:16:19,532 --> 00:16:21,627
Alvos abatidos.
156
00:16:25,860 --> 00:16:28,586
O que é isso? - Plasma
torpedo, sétimo convés.
157
00:16:28,629 --> 00:16:31,520
Câmara hidropônica inundada.
- Evacuação. Feche o baralho.
158
00:16:31,644 --> 00:16:34,662
Dois combatentes da Macronésia
submarinos estão à nossa frente.
159
00:16:38,348 --> 00:16:41,444
Eles dispararam seis torpedos.
- Disparem os interceptadores.
160
00:16:41,487 --> 00:16:44,483
Não temos tempo.
- Vai bater em trinta segundos.
161
00:16:44,526 --> 00:16:47,626
Prepare-se para acertar!
- De onde eles vieram?
162
00:16:47,657 --> 00:16:51,261
Vinte segundos. - Encobrir
deles é o barulho da nossa unidade.
163
00:16:51,335 --> 00:16:54,435
Mísseis nos distraíram
atenção! - Quinze segundos.
164
00:17:02,378 --> 00:17:05,451
Sete, seis, cinco...
165
00:17:05,494 --> 00:17:09,013
Quatro, três, dois...
166
00:17:24,821 --> 00:17:27,802
O casco foi perfurado no convés
quatro, sete e oito.
167
00:17:30,365 --> 00:17:33,211
Mergulhe os tubos de torpedo!
Delta um e dois!
168
00:17:33,253 --> 00:17:36,668
Prepare seus caçadores para a mudança.
- Não!
169
00:17:38,169 --> 00:17:41,638
Eu estou assumindo o comando!
Vou redirecionar a eletricidade para as bombas!
170
00:17:41,681 --> 00:17:48,656
Vou ajustar a velocidade máxima!
Abro os tubos auxiliares de sucção.
171
00:17:49,475 --> 00:17:52,176
Eu incluo aquecedores turbo!
172
00:17:55,028 --> 00:18:00,587
Submarinos disparam torpedos.
- O que você está fazendo? Estou no comando!
173
00:18:00,630 --> 00:18:04,044
Quero nos tirar daqui!
Amarre-se!
174
00:18:19,688 --> 00:18:24,463
Isto parece um carregador para
Rifle de pulso classe T.
175
00:18:26,576 --> 00:18:29,287
O que eles fizeram com Dagwood?
176
00:18:30,305 --> 00:18:33,912
Vanalden é duas vezes por semana
foi inspecionar uniformes.
177
00:18:39,120 --> 00:18:44,315
Ele me mandou para a lavanderia sim
Dobro minhas camisas até aprender.
178
00:18:44,352 --> 00:18:49,762
Ou mudou,
ou não está mais no comando.
179
00:18:50,949 --> 00:18:58,260
Se ele estiver vivo, ele está no comando.
- Que ordem você recusou?
180
00:18:58,751 --> 00:19:02,269
Não importa.
- Talvez seja.
181
00:19:03,154 --> 00:19:06,886
O que você sabe sobre o Planalto Manika?
182
00:19:09,820 --> 00:19:15,243
A Aliança logo o ocupou
após o desaparecimento do seaQuest.
183
00:19:15,286 --> 00:19:18,805
A Colônia Debron era um refúgio para nós.
184
00:19:18,848 --> 00:19:22,681
A Macronésia anexou-o
antes de chegarmos.
185
00:19:25,972 --> 00:19:30,328
A OUO não introduziu o bloqueio
matar de fome o inimigo?
186
00:19:30,374 --> 00:19:34,728
Mantivemos o quadrante norte
quarenta e sete dias.
187
00:19:34,771 --> 00:19:37,348
E então há um submarino
tentou romper o aro.
188
00:19:37,391 --> 00:19:40,805
Foi grande e rápido, mas
ela não atendeu ligações.
189
00:19:41,424 --> 00:19:44,681
Vanalden ordenou que eu o destruísse.
190
00:19:45,109 --> 00:19:48,453
Ela estava vindo direto para nós,
não evitou o radar.
191
00:19:48,496 --> 00:19:51,176
Seria hostil
um submarino fazendo isso?
192
00:19:53,236 --> 00:19:57,760
Ele não queria me ouvir.
- Você se recusou a abrir fogo?
193
00:19:59,126 --> 00:20:05,311
Ele me prendeu e me ordenou
Loper para disparar torpedos.
194
00:20:05,970 --> 00:20:10,803
Ela fez isso?
- Nós nos registramos antes disso
195
00:20:10,846 --> 00:20:15,471
sinal de rádio fraco seu
submarinos. Refugiados.
196
00:20:15,514 --> 00:20:18,718
Eles estavam escondidos sete semanas antes
do que eles capturaram o submarino
197
00:20:18,761 --> 00:20:22,595
e tentou escapar.
- Você os salvou? - Sim.
198
00:20:33,217 --> 00:20:38,621
Ele acha que sou um covarde.
- E o que você acha?
199
00:20:40,907 --> 00:20:44,537
Você tem um plano ou simplesmente fará isso
remodelar? - Sim, senhor.
200
00:20:44,580 --> 00:20:46,131
Se invertermos a polaridade no carregador,
enviaremos energia de plasma
201
00:20:51,494 --> 00:20:55,222
de volta através do condutor e
desabilitaremos toda a rede.
202
00:20:55,265 --> 00:20:59,727
Como dirigir um garfo
no plugue? - Basicamente, sim.
203
00:21:00,287 --> 00:21:05,593
Mas primeiro precisa ser ajustado
carregador, para não morrermos.
204
00:21:06,042 --> 00:21:10,197
Se não corrermos o risco,
morreremos em oito horas.
205
00:21:20,534 --> 00:21:23,078
Vanalden está procurando por você.
206
00:21:41,413 --> 00:21:44,165
Temos uma reunião em Aspen, lembra?
207
00:21:45,747 --> 00:21:51,133
Como ele está?
- Ele está em coma.
208
00:21:53,984 --> 00:21:57,628
Você definiu o maior
velocidade sem minha aprovação.
209
00:21:57,719 --> 00:22:01,400
Eu nos tirei de lá antes deles
nos afogou. - Não corremos para a batalha,
210
00:22:01,661 --> 00:22:04,281
pelo menos enquanto eu estiver no comando.
- Ninguém comandou.
211
00:22:11,317 --> 00:22:15,698
Cadeia de comando. Capitão
Hudson, Comandante Ford e eu.
212
00:22:16,613 --> 00:22:22,717
Agora estou no comando.
Nós consertaremos esses submarinos.
213
00:22:22,739 --> 00:22:29,001
Recebemos ordem de esperar e
destruir a base em oito horas.
214
00:22:29,756 --> 00:22:32,249
Vou dar uma olhada nisso.
215
00:22:44,588 --> 00:22:48,040
O'Neille, você pode localizar
aqueles submarinos da Aliança?
216
00:22:48,061 --> 00:22:52,335
Foi onde os deixamos.
- Fredricks, salve Spector.
217
00:22:52,357 --> 00:22:55,583
Atraia-os para nós.
- E onde você estará?
218
00:22:55,605 --> 00:22:58,935
Na parte inferior do cume. Eles não vão
veja até que eles estejam acima de nós.
219
00:23:00,503 --> 00:23:04,963
Você não pode fazer isso, Brody!
- Eu já decidi. Para a posição.
220
00:23:05,048 --> 00:23:09,426
Temos uma missão na Baía de Mariana.
- Não quero tirar você da ponte.
221
00:23:41,858 --> 00:23:47,399
Você veio me matar, Oliver?
- Não, mas para te dispensar.
222
00:23:54,128 --> 00:23:56,426
A quem você pertence?
223
00:24:12,316 --> 00:24:16,632
você começa a entender
a verdadeira natureza do homem.
224
00:24:17,428 --> 00:24:22,278
As pessoas começaram a
brigando entre si.
225
00:24:22,300 --> 00:24:26,364
Havia sangue por toda parte.
Você poderia prová-lo,
226
00:24:26,386 --> 00:24:30,868
ao tocá-lo, você sentiu
como o sangue seco te coça.
227
00:24:30,890 --> 00:24:35,058
Demência de isolamento. É por isso
morreu a tripulação da sonda de Júpiter.
228
00:24:35,080 --> 00:24:41,134
Quase não atirei nas pálpebras
e enviou a base para o abismo.
229
00:24:41,518 --> 00:24:47,418
O que te impediu? - eu percebi
que eu estava errado e que meu povo estava certo.
230
00:24:49,255 --> 00:24:54,953
Eu não deveria tê-los impedido.
- É um sintoma de uma doença.
231
00:24:54,975 --> 00:24:58,828
Paranóia, medo, violência...
Tudo faz parte da doença.
232
00:24:58,850 --> 00:25:03,648
Você sabe o que é uma doença?
A paz é uma doença.
233
00:25:04,084 --> 00:25:09,514
A paz é um estado antinatural
que impus ao povo,
234
00:25:10,160 --> 00:25:15,589
e essa base deveria
impõe à humanidade.
235
00:25:34,225 --> 00:25:37,260
O que você vai conseguir
torturando-o?
236
00:25:40,947 --> 00:25:45,813
Não estou torturando ele. Eu o libero.
237
00:25:45,835 --> 00:25:50,318
Os guerreiros existem por causa da guerra.
Isso nos torna homens.
238
00:25:50,980 --> 00:25:57,021
Esta é a nossa verdadeira natureza.
- Pare com isso, senhor.
239
00:26:08,818 --> 00:26:14,790
Nós o implantamos com adagas
e não admitimos que o somos.
240
00:26:15,641 --> 00:26:19,478
Para se libertar, não
você tem que sangrar muito.
241
00:26:22,466 --> 00:26:26,241
Pare com isso agora!
- Você não precisava de muito.
242
00:26:31,759 --> 00:26:35,522
Liberte meu povo e o seu
envie cápsulas de resgate.
243
00:26:35,544 --> 00:26:40,342
Você tem coragem?
- Sim.
244
00:26:40,884 --> 00:26:45,579
De qualquer forma, é tudo a mesma coisa.
Você acha que eles vão te seguir?
245
00:26:50,773 --> 00:26:53,456
Você acha que ele vai te seguir?
246
00:27:21,371 --> 00:27:25,321
Estou me aproximando do alvo.
Oito quilômetros. Curso 1-7-9.
247
00:27:25,343 --> 00:27:30,348
Não é tarde para voltar.
- Chegue o mais perto que puder e atire.
248
00:27:34,362 --> 00:27:38,834
Pelo menos enquanto eu tiver esse chip na cabeça.
- Quanto mais temos?
249
00:27:39,560 --> 00:27:43,966
Cinco horas. - Pelo menos precisamos disso
uma hora para voltar lá.
250
00:27:43,988 --> 00:27:46,900
Não temos tempo para isso.
- Eles nos atacaram.
251
00:27:46,922 --> 00:27:49,729
O Comandante Ford está em coma.
Não fugiremos da luta.
252
00:27:49,751 --> 00:27:55,909
Deixe-nos cair no fundo. - Temos o dever de destruir
base se a missão do Capitão Hudson falhar,
253
00:27:55,931 --> 00:28:00,832
não perseguir o inimigo
para satisfazer nosso capricho.
254
00:28:00,967 --> 00:28:03,975
Sr. O'Neille, estamos caminhando tranquilamente.
255
00:28:08,000 --> 00:28:11,624
Ela está certa, senhor.
- Eu pensei sobre isso.
256
00:28:11,646 --> 00:28:14,139
Rejeitei a ideia.
Você recebeu o pedido.
257
00:28:17,188 --> 00:28:19,825
Eu entendo. Eu mudo para uma caminhada tranquila.
258
00:28:29,235 --> 00:28:32,356
Você acha que essa é a questão?
- E o que mais?
259
00:28:32,378 --> 00:28:35,709
Treinamento básico.
É assim que deveria ser.
260
00:28:35,731 --> 00:28:40,318
Como cavaleiros medievais.
Eles separaram o grão do joio.
261
00:28:40,895 --> 00:28:43,880
Os guerreiros estavam prontos para enfrentá-los.
262
00:28:43,902 --> 00:28:47,966
Pelo amor de Deus! Você atacou Palau
começar uma briga?
263
00:28:47,987 --> 00:28:52,994
Uma boa guerra viria até nós.
- Não existe guerra boa.
264
00:28:53,016 --> 00:28:56,556
Até você tem que admitir que sim
a manutenção da paz é fútil.
265
00:28:57,061 --> 00:29:02,212
Por que deveríamos desistir
seu instinto primário?
266
00:29:02,377 --> 00:29:04,622
Porque isso nos torna humanos.
267
00:29:04,644 --> 00:29:10,383
Vivemos em uma mentira que OUO
impõe à humanidade.
268
00:29:10,915 --> 00:29:14,469
O primeiro ataque não provocou guerra.
269
00:29:14,491 --> 00:29:18,554
Mas outros certamente o farão.
270
00:29:20,268 --> 00:29:22,694
Você é louco.
271
00:29:26,237 --> 00:29:30,560
A história dará julgamento.
- Se alguém sobreviver.
272
00:29:30,582 --> 00:29:36,530
Os mais aptos sobreviverão.
Essa é a questão.
273
00:29:57,503 --> 00:30:00,050
Dagwood!
274
00:30:00,931 --> 00:30:05,706
O que eles fizeram com você?
- Quase não matei o homem.
275
00:30:06,157 --> 00:30:12,701
Você se defendeu, Dagwood.
- Em parte gostei.
276
00:30:12,723 --> 00:30:16,473
Mas em parte não é.
Isso o torna humano.
277
00:30:17,105 --> 00:30:19,373
Dagwoode...
278
00:30:22,229 --> 00:30:27,035
Dagwood, temos que desativar
mísseis. Esta é a nossa única chance.
279
00:30:27,057 --> 00:30:29,549
Então faça isso!
280
00:30:33,268 --> 00:30:37,557
Precisamos encontrar um condutor
que colocaremos no carregador.
281
00:30:37,579 --> 00:30:41,015
Será difícil sobrecarregar
rede elétrica ...
282
00:30:41,560 --> 00:30:43,843
Dagwood!
283
00:30:55,114 --> 00:30:57,350
Obrigado.
284
00:31:02,097 --> 00:31:05,543
O Espectro 1 está em posição.
- Atire quando estiver pronto.
285
00:31:08,976 --> 00:31:11,947
Eu definitivamente chamei a atenção deles.
286
00:31:11,969 --> 00:31:15,718
Atire novamente e volte
seguindo as coordenadas antigas.
287
00:31:17,665 --> 00:31:20,453
E se perdermos a batalha?
- Não vamos.
288
00:31:20,475 --> 00:31:23,177
Agora estamos surpresos
eles. Sem retirada.
289
00:31:23,199 --> 00:31:26,005
Eles podem nos prejudicar gravemente,
mesmo se vencermos.
290
00:31:26,028 --> 00:31:30,300
Abordagens. Eles estão a 5.000 metros de distância.
- A menos que destruamos essa base,
291
00:31:30,322 --> 00:31:32,501
Vanalden será capaz de
realizar um ataque nuclear.
292
00:31:32,523 --> 00:31:37,530
Você quer usá-lo em consciência?
- Piccolo, afunde os canos dianteiros.
293
00:31:38,111 --> 00:31:43,804
Atire assim que eles estiverem acima de nós.
- Eles já nos prejudicaram bem.
294
00:31:43,826 --> 00:31:46,948
Se eles nos atingirem novamente,
não há como nos tirar daqui.
295
00:31:46,970 --> 00:31:50,091
Você? - Isso é o que fazemos
para vingá-los.
296
00:31:50,113 --> 00:31:53,443
É egoísta. Seria
continuar a missão com coragem.
297
00:31:53,547 --> 00:31:55,801
"Coragem é temporária
a ausência de egoísmo. "
298
00:31:55,823 --> 00:31:59,887
Foi escrito por Stephen Crane.
- Os submarinos estão a 3.000 metros de distância.
299
00:31:59,909 --> 00:32:02,610
Dois minutos para entrar em contato.
Eles podem passar por cima de nós,
300
00:32:02,632 --> 00:32:05,649
mesmo sem saber que estamos aqui.
- Isso é um motim? - Não.
301
00:32:05,671 --> 00:32:09,524
Pedimos que você raciocine. Mas
realizaremos seu pedido.
302
00:32:09,546 --> 00:32:12,563
Mil e quinhentos metros.
Sessenta segundos para causar impacto.
303
00:32:13,695 --> 00:32:16,136
Fredricks, você pode
para se livrar deles?
304
00:32:16,158 --> 00:32:20,641
Eu desistiria da minha própria sombra também.
- Faça isso.
305
00:32:22,345 --> 00:32:26,454
Estamos indo para a Baía de Mariana.
- Eu entendo.
306
00:32:28,415 --> 00:32:31,804
Stephen Crane?
- Um distintivo vermelho de bravura.
307
00:32:31,931 --> 00:32:34,109
Ótimo livro.
308
00:32:36,472 --> 00:32:39,476
Eles conseguiram desativá-lo
rede elétrica.
309
00:32:42,008 --> 00:32:49,737
Pobre, mas ainda inventivo. Você pensou
isso impedirá o lançamento então?
310
00:32:50,109 --> 00:32:52,601
Essa era a ideia.
311
00:32:52,623 --> 00:32:59,305
Você não me ouviu de novo. Alguns
as pessoas nunca são notadas.
312
00:32:59,327 --> 00:33:03,077
O sistema de mísseis possui uma fonte de alimentação independente.
313
00:33:12,634 --> 00:33:16,880
Eu não posso te convencer sim
você não provoca guerra? - Guerra?
314
00:33:16,902 --> 00:33:22,432
Não estou destruindo o mundo, Oliver.
Estou salvando ele.
315
00:33:24,037 --> 00:33:27,689
Sua filha vai ter isso
faltando o Natal.
316
00:33:31,691 --> 00:33:34,875
é fácil apertar um botão
e enviar outros para morrer.
317
00:33:34,949 --> 00:33:39,118
Não vejo você brigando.
Vamos lidar com isso no seu estilo.
318
00:33:39,140 --> 00:33:41,423
Você e eu na arena.
319
00:33:41,445 --> 00:33:45,614
Ou você não tem coragem de viver
e você morre de acordo com suas próprias regras?
320
00:33:47,096 --> 00:33:51,887
Os líderes só lutam se
seus melhores guerreiros são enganados.
321
00:33:53,287 --> 00:33:56,486
Estou esperando por isso há muito tempo.
322
00:34:25,770 --> 00:34:28,907
O que você ganha com essa luta?
- Tempo.
323
00:34:28,929 --> 00:34:32,573
Enquanto ele assiste a luta, ele não vai
pressione botões.
324
00:34:36,096 --> 00:34:38,710
Agora tudo depende do seaQuest.
325
00:34:57,124 --> 00:34:59,411
Ele é louco, Comandante.
326
00:35:00,844 --> 00:35:04,078
Impedi-lo de provocar o Armagedom.
327
00:35:04,100 --> 00:35:07,326
Tudo começou no Jardim do Éden.
328
00:35:12,622 --> 00:35:17,033
Você acredita que a anarquia é melhor
de paz? - A paz é uma fantasia.
329
00:35:18,265 --> 00:35:21,111
A anarquia é verdadeira.
330
00:35:37,685 --> 00:35:40,888
Você quer que sua filha
crescendo em um mundo como este?
331
00:36:08,064 --> 00:36:10,400
Você está com medo, não está?
332
00:36:10,422 --> 00:36:14,277
Isso é bom. Isso significa que você valoriza a vida.
333
00:36:15,861 --> 00:36:19,226
Ainda há esperança para você.
334
00:36:19,248 --> 00:36:23,731
Você não encontrou o núcleo da humanidade.
Você perdeu!
335
00:36:26,581 --> 00:36:30,992
Nós não queremos ser
parte desta loucura.
336
00:36:33,641 --> 00:36:38,326
Ótimo. Elimine-os.
337
00:37:25,069 --> 00:37:27,877
Você vai nos salvar para si mesmo?
338
00:37:33,290 --> 00:37:36,119
Eu teria feito isso até cinco minutos atrás.
339
00:37:37,024 --> 00:37:41,180
Talvez eu faça isso em cinco minutos.
340
00:37:45,073 --> 00:37:47,963
Você tem que ir.
341
00:37:48,748 --> 00:37:53,515
Viemos desabilitar
mísseis. - Eu fiz isso.
342
00:37:55,101 --> 00:37:59,561
Por que você mudou de ideia?
- Por causa da minha filha.
343
00:38:01,913 --> 00:38:06,532
Se eu tivesse vencido, ela
ela não teria onde morar.
344
00:38:07,999 --> 00:38:10,873
Eu não quero isso.
345
00:38:13,891 --> 00:38:20,887
E? Como isso me torna?
- Faz de você um ser humano.
346
00:38:23,988 --> 00:38:28,581
Venha conosco.
- É tarde demais para mim.
347
00:38:28,603 --> 00:38:30,781
Quanto a todos nós aqui.
348
00:38:30,803 --> 00:38:37,695
Diga à minha filha que estou ligado
eventualmente fez o que precisava fazer.
349
00:38:41,622 --> 00:38:44,007
Prossiga.
350
00:38:55,855 --> 00:38:59,347
Tempo?
- Mais trinta segundos.
351
00:38:59,369 --> 00:39:02,910
Algum sinal da nave?
- Não há nada nos sensores.
352
00:39:03,469 --> 00:39:07,371
Piccolo, afunde todos os canos dianteiros.
353
00:39:08,376 --> 00:39:14,106
Tubos submersos. Mais 15 segundos.
- Direcione a base mariana.
354
00:39:15,449 --> 00:39:19,218
Está sob a mira de uma arma. Estamos prontos.
- Atire no meu sinal. - Não!
355
00:39:19,240 --> 00:39:22,570
O capitão ainda está lá com
Lucas e Dagwood.
356
00:39:22,592 --> 00:39:25,294
Estou ciente disso.
357
00:39:27,063 --> 00:39:31,849
Piccolo, dispare os torpedos.
- Dê-lhes mais meia hora.
358
00:39:31,871 --> 00:39:35,621
Você acha que eu não quero isso?
Você me provou que eu não conseguiria.
359
00:39:35,748 --> 00:39:39,734
Eu queria me vingar
o submarino e meu amigo.
360
00:39:39,988 --> 00:39:44,867
Você me lembrou que é
a missão sempre vem em primeiro lugar.
361
00:39:50,638 --> 00:39:53,724
eu gostei mais
quando você estava errado.
362
00:39:55,545 --> 00:40:00,360
Piccolo, dispare os torpedos.
363
00:40:11,633 --> 00:40:13,933
Torpedos disparados.
364
00:40:16,132 --> 00:40:19,005
Esperemos que eles tenham escapado.
365
00:40:30,274 --> 00:40:34,492
Dez torpedos estão vindo em nossa direção.
-SeaQuest?
366
00:40:34,514 --> 00:40:37,426
Ele atingirá em um minuto e dez segundos.
367
00:40:40,356 --> 00:40:46,388
E Hudson? - Deixe ir
Eu fiz isso. - Você o deixou ir?
368
00:40:46,389 --> 00:40:51,918
Você e Hudson nunca poderiam
para tomar decisões difíceis.
369
00:40:54,265 --> 00:40:59,184
Os refugiados se foram, sabe?
370
00:40:59,206 --> 00:41:04,002
Dois dias depois de Hudson
renunciou ao ato por causa deles.
371
00:41:04,532 --> 00:41:11,841
O míssil foi atingido por um refugiado
acampamento. Ninguém sobreviveu.
372
00:41:14,015 --> 00:41:17,906
Senhor? - Sim?
373
00:41:17,928 --> 00:41:25,133
Se pudéssemos, você
primeiro a lançar um ataque nuclear?
374
00:41:41,949 --> 00:41:47,897
Quatro, três, dois, um...
375
00:42:00,698 --> 00:42:05,664
Todos os torpedos atingiram
o alvo. A base foi destruída.
376
00:42:10,152 --> 00:42:12,660
Existem cápsulas de resgate?
377
00:42:12,682 --> 00:42:15,803
Não, apenas fragmentos.
378
00:42:28,683 --> 00:42:32,591
Um ônibus que OUO está procurando
permissão para consentir.
379
00:42:35,380 --> 00:42:38,346
Aterragem aprovada.
- Eu entendo.
380
00:42:44,812 --> 00:42:47,074
Guadalupe Subaquático
381
00:42:47,096 --> 00:42:51,054
Não vou ser melodramático,
mas hoje você salvou o mundo.
382
00:42:51,674 --> 00:42:55,978
O que aconteceu lá embaixo?
- O computador está quebrado.
383
00:42:56,000 --> 00:42:58,806
E demência de isolamento
piorou as coisas.
384
00:42:58,950 --> 00:43:03,206
Faça isso por Vanalden
você arruinou sua carreira?
385
00:43:04,070 --> 00:43:06,851
Você recebeu meu relatório.
386
00:43:11,043 --> 00:43:13,184
Você vai se recuperar.
387
00:43:13,206 --> 00:43:16,850
Você disse que era assim
algo bom. - Não é?
388
00:43:16,908 --> 00:43:21,250
Se Hudson descobrir o que está acontecendo
acontecendo com um submarino,
389
00:43:21,402 --> 00:43:24,079
Quero causar o máximo de pena possível.
390
00:43:29,681 --> 00:43:33,119
Sr. Brody? - Sim?
- Avise.
391
00:43:33,141 --> 00:43:38,042
Um oficial jogado para fora da máquina,
sem comando no meio da batalha...
392
00:43:38,064 --> 00:43:40,347
Houve algum problema?
- Não, senhor.
393
00:43:40,369 --> 00:43:43,595
Não é. - Não.
394
00:43:44,406 --> 00:43:47,789
Todos conhecemos a cadeia de comando.
395
00:43:49,230 --> 00:43:53,194
Segure o leme. Vamos.
396
00:43:54,898 --> 00:43:57,218
Eu entendo.
397
00:44:19,041 --> 00:44:22,862
acabei de chegar
para ver se você está bem.
398
00:44:24,659 --> 00:44:31,969
Eu quase não me tornei
o assassino. Eu estou doente.
399
00:44:34,635 --> 00:44:41,841
Isso significa que você está bem. Todos
temos uma fera dentro de nós, Dagwood.
400
00:44:42,456 --> 00:44:46,077
Só os melhores sabem como domesticá-lo.
401
00:44:47,103 --> 00:44:52,905
É por isso que eu tenho isso.
Para me lembrar.
402
00:44:52,927 --> 00:44:59,818
Uma barata?
- Estou salvando uma vida.